Meghan Markle, da attrice a duchessa