Francesco Saverio Borrelli, una vita in magistratura