Compravendita di posti pubblici nel Vesuviano, l'inchiesta della Guardia di Finanza