Omicidio a Belmonte Mezzagno, il luogo dell'agguato