Franco Zeffirelli, il conformista ribelle