Branda Castiglioni, calco e curriculum vitae