Torino, strage di operai sui binari