Omicidio Costa Volpino (Bergamo), l'intervento dei carabinieri sul luogo del crimine