Banda dei tetti a Milano, ecco come agiva