Referendum Catalogna, polizia irrompe nei seggi, scontri in tutta Barcellona