Il dr. House cambia voce ASCOLTALA in esclusiva

Nuovi pazienti, nuovi con­fl­itti, nuovi spettacolari casi clini­ci a prova di ipocondria. Arrive­rà domani sera su Italia Uno la settima stagione del telefilm cult Dr.House - Medical Division ...

Nuovissima l’edizione italiana, che prevede l’ingresso del dop­piatore Luca Biagini (ascolta la sua voce) nei panni di Greg House, a sostituire la vo­ce storica del collega Sergio Di Stefano (scomparso lo scorso 17 settembre a 69 anni) col quale si alternava spesso anche per l’at­tore John Malkovich. 61 anni, se­nese, attore e doppiatore con una formazione di baritono, Lu­ca Biagini non era un fan assi­duo del Dr House ma, dice, «mi incuriosiva molto. Ottimo pro­dotto, ottimo attore (Hugh Lau­rie) che tra l’altro avevo già dop­piato».

Ora che lo affronta faccia a faccia lo conoscerà me­glio...
«È un po’ presto. I suoi segreti sono così complicati, contorti, pieni di sottofondi... La sua catti­veria è una visione amara e sar­castica della realtà: ma è in qual­che modo maieutico, tira fuori la verità degli altri».

Sarà diverso l'House di Lu­ca Biagini?
«Necessariamente. Non fac­cio un lavoro di imitazione. Non renderei giustizia né a House né al suo doppiatore precedente. E non renderei giustizia a me».

In cosa crede di assomiglia­r­e a House e in cosa gli è lon­tano?
«Il personaggio di House e il suo attore giocano l’uno con l’al­tro. Credo si rincorrano. E io stes­so tendo a prendermi poco sul serio: a 'sottrarre' piuttosto che ad 'aggiungere'. Ma House ha una sorta di patologia nel rap­porto con gli altri. Infierisce su punti deboli che a me piace solo indovinare».

Che rapporto ha coi cami­ci, quelli veri?
«Un rapporto equilibrato. Ten­do a ritardare qualunque inter­vento: spero sempre che il mio corpo se la cavi da solo. È così da quando ero un bambino: sono nato in una realtà contadina che addirittura nutriva un po’ di diffi­denza verso la medicina…»

Qual è stato il personaggio più complesso da interpre­tare? «Una delle prove più difficili è stata recente: il protagonista di Basta che funzioni , di Woody Al­len. O l'ultimo film che ho dop­piato ( King's Speech ): Colin Fir­th che interpreta re Giorgio VI, affetto da balbuzie ansiosa e at­tacchi di panico. Un lavoro mol­to particolare per la vocalità. E certamente tutti i personaggi di Malkovich...».

Possibile che Luca Biagini faccia sempre la parte della carogna?
«Non mi capita così spesso nel doppiaggio. I ruoli delle caro­gne si addicono di più alla mia faccia, in tv e a teatro. Ho un viso spigoloso, forte, una faccia che forse suggerisce uno spirito du­ro. Ho appena terminato una tournée sullo spettacolo di Giu­seppe Manfridi (diretto da Wal­­ter Manfré): La Cena. Ero un pa­dre possessivo, provocatore e manipolatore che fa un gioco al massacro coi fidanzati della fi­glia ».

Ma che vita è quella del dop­piatore?
«In assoluto, la più faticosa tra i mestieri dello spettacolo. Biso­gna produrre tanto, bene e subi­to. Non c’è stanchezza o malin­conia che tengano».