Anche Mattarella celebra il doppiaggio. Al Gala di Pino Insegno vince La La Land

Era la nona edizione e l’Auditorium della musica sembrava il Dolby Theatre di Hollywood dove ogni anno si assegnano gli Oscar. Il Gran Galà delle voci, ideato condotto da Pino Insegno con Monica Marangoni al suo fianco, ha premiato anche quest’anno le voci migliori del cinema, delle serie tv e dei film di animazione. Ma non solo le voci che sono la punta di un iceberg: sono stati premiati gli adattatori dei dialoghi, i direttori del doppiaggio, i mixage, gli assistenti di doppiaggio, i fonici di doppiaggio, fondamentali come gli interpreti, importanti come gli attori. Con un messaggio particolare partito dal Quirinale: un messaggio augurale del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella. «Desidero esprimere - scrive il Capo dello Stato - vivo apprezzamento per l’iniziativa rivolta a mettere in luce una eccellenza della produzione culturale italiana, come è quella dell’attività del doppiaggio. Veicolo importante degli scambi culturali, il doppiaggio delle opere televisive e cinematografiche adempie alla funzione, analogamente sviluppata dalla traduzione di opere letterarie, di accesso del grande pubblico alla creatività di autori in lingue diverse dalla nostra». Insomma orgoglio italiano. Come si merita il doppiaggio. E la passione di Pino Insegno.

Ecco i vincitori di quest’anno:

Miglior film: La La Land - Antonella Canturi di 01 Distribution

Migliore adattamento Carlo Valli per Barriere

Miglior doppiatore protagonista Francesco Pannofino in Barriere

Miglior doppiatrice protagonista Angiola Baggi in Elle

Miglior adattamento Valerio Piccolo per Florence

Miglior film d’animazione BaBy Boss a Rosetta Fortezza, della Twenty Century Fox

Miglior serie tv Westworld - Sky Atlantic HD a Paola Rongione per Sky Atlantic Hd

Miglior doppiatore serie tv Rodolfo Bianchi in Genius

Miglior doppiatrice serie tv Barbara De Bortoli in Homeland

Miglior mixage Andrea Roversi per Trasformers 5 SDA

Premio alla carriera Luciano De Ambrosis e Filippo Ottoni

Premio del pubblico maschile Francesco Pezzulli

Premio del pubblico femminile Domitilla D’Amico

Miglior assistente di doppiaggio 2017 Alessandro Benati

Miglior fonico di doppiaggio 2017 Fabrizio Sallusti